英会話勉強会 170809

リスニングで、聞き取りと意味まできちっと正解できる問題は必ずしも多くはありません。まして気の利いた訳はなかなかできないものですが、今日は『バッチリ』という問題がありました。

Tomorrow is another day. 躊躇なく『あしたはあしたの風が吹く。』

おそらく何十年ぶりに聴いたフレーズだと思います。解説を開いて「風と共に去りぬ」の有名なせりふだと思い起しました。結構覚えているもんですね。

他に

I see. That's what this is all about.　 『 なるほどそういう事なんだ』

You'r right on the button.　『ドンピシャリです。』

I felt a little out of place.　『ちょっと場違いな気がした。』

これらのリスニング問題も英語的な言い回しとして勉強になりました。