かんたん英語で日本紹介 170615

外国人から見ると、侍が「絵を描く」などというのは、理解しがたいそうです。私たちは、江戸時代の武士は支配者階級として政治を動かしていたので、教養として絵を描く（画家として名を残す武士もいた）ので違和感がありませんが、外国人にとっては驚きなのでしょう。平和な世の中が続いた結果です。
侍の魂である「刀」で戦うはずの武士が城中で抜いたら、切腹。とか、傘貼りの内職をしている。となったら『侍のイメージ』は崩壊してしまうのでしょうね。

今まで古墳の英訳については色々使ってきましたがテキストで『　buriai mounds 』と出てきました。　mounds の語がつかわれています。良さそうです。