「かんたん英語で日本紹介」170119

昨日の講座では、まず、仏様の『印』＝ハンドサインの勉強

そもそも『印』をどう英訳すると、聴かれて「ハンドサイン」とはすっと出てきません。『印』を本で読んだりしても頭には入りません。真剣に覚えようとしないからです。英語で勉強すると親しみを感じます。

続いて『鬼』
英語でどう説明するのか以前に知らないことが多すぎます。
「鬼門」は丑寅（うしとら＝東北）の方角になります。これは良く知られたこと、もちろん私も知っています。
さて、『鬼』の姿かたちですが、「牛の角」「虎の牙」「虎皮の腰蓑」つまり、「鬼の牛・虎の姿は、丑寅の忌み嫌う方角からきている。」の説明に目からうろこの思いでした。