英会話勉強会 161109

昨日は英会話勉強会でした。

和文英訳は、答えが違ったりしていても「想定内」が多いのですが、リスニングは、想定外の連続です。
文中の「ｒｅｓｔｒａｎｔ　ｉｓ」ですが、ｒｅｓｔｒａｎｔの最後の“ｔ”はほとんど聞こえないか、かすかに聞こえる程度が普通ですが、“ｉｓ”とつながった時に復活して発音しています。“ｔ”はほとんど聞こえないと思っていたのでまったく聞きとれませんでした。
そして想定外の極めつけは、「We changed trains at Asakusa.」です。意味は聞き取れたのですが、「地名が聞き取れないので会話としてはやくたたないね。外国の地名だから仕方がないね」と、話したら、なんと『浅草』でした。これには一同アングリでした。