英会話勉強会 160928

今日の英訳問題で『彼女は人形を集めている。』がありました。ここで焦点となったのは、人形は、ＤｏｌｌかＦｉｇｕｒｅか？でした。私などは、集めるのだから自らの趣味に照らし合わせて「Ｆｉｇｕｒｅ」だろうと思います。

ＤｏｌｌとＦｉｇｕｒｅの違いを調べました。
Ｆｉｇｕｒｅは「姿、形からかたどったもの」・・・・海洋堂で作っているもののイメージです。納得です。
Ｄｏｌｌは、「かわいい人形さん」・・・・ぬいぐるみなどのイメージ。転じて「可愛いけどお馬鹿な女」と言った意味でも使われる。となっていました。

虹。言わずと知れたＲａｉｎｂｏｗです。Ｒａｉｎ＝雨にくっついているＢｏｗはどういう意味？ということで調べました。「腰をかがめる。お辞儀する。従う」となっています。元々の意味は「曲げられたもの」なるほど虹は直線ではありません。お辞儀するときは、腰を曲げます。原義までさかのぼると関係なさそうな言葉が結びつきます。

今日は、言葉を楽しく遊びました。あっという間に時間が過ぎました。