今日の実践女子大英会話教室“short or small”

今期の2回目でした。Ｎちゃんが急用でお休みです。Bindya先生に欠席のメールを入れたそうですが、うまく送れなかったようです。“Excuse me I 　have a message ・・・・・・.”と切り出して伝言を伝えました。
今日は見学者１名を加えて出席者は１１名です。このぐらいだと賑やかで良いです。

グループでお話ししてください。と、“small talk”と板書しました。“small”のニュアンスが、しっくりきませんでしたので、“Do'nt you say "short talk" ?”と質問しました。答えはshortは、時間の事を言います。short　talkとはこの場合使いません。とのことでした。short　storyという言い方はあるようです。日本人的感覚では、ちょっとした話＝短い話ととらえ、どちらでも良さそうですが、talkの場合は、ボリュームをとらえてsmallと表現するようです。nativeの感覚を勉強しました。