今日の実践女子大英会話教室“遠山の金さん”

今日は、冒頭“桜”にまつわる話題でした。
The cherry blossom front is approching Kanto Area.　等々、桜に関わる表現から入りました。
一通り終わってから、Bindyaが「日本の文化について皆さんにお聞きしたい」と前置きして、「侍の背中の桜・・・遠山の金さんの入れ墨・・・とサムライスピリットはどう関係があるのですか？　桜というのはキュートです。アメリカのカウボーイは、スパイダーやサソリなどの食いつく動物を好みます。サムライスピリットとキュートな桜という組み合わせが私にはわかりません。」

これにはみんな思わず笑いました。そして『確かにキュートな花である桜とサムライの取り合わせ』というのは見方によっては奇妙に感じるのでしょう。日本人にとっては当たり前ですが、これが異文化の見方か！と感心もしました。
皆で必死にその精神を伝えようとしましたが、我々の英語力でどこまで伝わったのか？心もとなく感じました。