英会話勉強会 ’140916

昨日は、英会話勉強会が夏休み明けの１回目でした。
復習のテストから始まって、旅行で使う英会話と列を作った時の英会話を勉強しました。列を作った時の会話の中に、とても面白いフレーズがありました。

「我慢の限界です。」の英訳です。

答えは、“This is the last straw.”　直訳すると「これが最後の麦わらだ。」なんのこっちゃねん！
「限界」という英単語を思いめぐらしていましたから、できるわけがありません。

調べてみたら、ラクダの背中に限界いっぱい荷物を積んでいたので、麦わらのようなほんの軽い物でも追加で載せたらラクダが耐え切れなくなった。という（たとえ）話から来たとのことです。

知らなければ英訳はできません。ですが、こんな面白い話とセットですと、逆に印象に残って忘れることもないでしょう。