今日の実践女子大英会話教室“白い象”

Metaphorという単語には初めて出会いました。「隠喩」という意味です。Bidya先生が資料を配り、「軽い気持ちで読みましょう。」で、隠喩を二十数例でました。
最初の問題が“Adam's apple”・・・・「のどぼとけ」　Bindya先生が立川でゲイを見た時の話をしました。「とてもきれいだけれど、のどぼとけが目立った」。ここでＳＨＩＮＯさんが「立川のどこ？」とか先生に色々尋ねていました。ＳＨＩＮＯさんはゲイに興味があるのか？この意外な展開に私は驚くばかり！来週あたりＳＨＩＮＯさんにゲイに出会ったのか聞いてみることにします。
“Ｉｔ’ｓ　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｅｌｅｐｈａｎｔ”・・・・「無用の長物」　先生が「象はインドなどではお金持ちの乗り物で白い像は・・・・・・無用の長物です。」と説明してくれたのですが、白い虎とかは聞いたことがあるけれど、無用の長物という前に、そもそも白い象などいるのか？と、思わず突っ込みたくなりました。ですが英語圏で使われている隠喩なのでＢｉｎｄｙａ先生に突っ込んでもねえ、それに最初に「軽く考えましょう。」でしたから。それにしても“白い象”さっぱりわからない。