今日の実践女子大英会話教室 “隕石が落ちる”

いつも会話教室の時間の最初の方は、先生が「何か身の回りに変わった事とか、気になった事などありますか？」と聞くことから入ります。
そこで、今日は隕石の話を持ち出しました。
隕石はMeteoriteです。問題は次です。隕石が落ちる事を“ｄｒｏｐ”を使ったら、Ｂｉｎｄｙａ先生から“ｆａｌｌ”が良いと言われました。“drop”は「落とす」に近いニュアンスだそうです。
An apple dropped from the tree.という文例があります。これは日本語では“落とす”より“落ちる”です。とすると、私なりの解釈では、この場合は「自然の摂理がリンゴを木から落としている。」と云うことなのでしょう。
これに対して隕石は、宇宙をさまよっていた欠けらが突如予期せずに地球の大気に迷い込んで落ちてしまった。だから“ｆａｌｌ”と云う事なのでしょう。Ｎａｔｉｖｅのニュアンスの違いのアドバイスは私にとって貴重です。
この後、「なぜ南極で隕石が多く見つかるのか」をホワイトボードに図解しながら説明しましたが、事前に準備していたわけではなかったので日本語での説明でしたのでＢｉｎｄｙａ先生にはきっとよくわからなかったと思います。この点は、ご愛嬌で済ませてしまいました。