今日の実践女子大英会話教室 “ミッドナイト≠深夜”

２０１２年の４月開講コースも今日が最終授業でした。ホテルの中のレストランの営業時間の案内を見ながら質問に対して答えるという内容でした。
その中で、閉店時間を“At one o'clock in the morning.”と答えてるフレーズがありました。夜中の１時は“朝なの？　真夜中がふさわしいのでは？”と日本人の私は当然思いました。そして英語圏の“morning”と日本語の“朝”はどこか違うのでは？と思い、「ｍｉｄｎｉｇｈｔとは言わないのですか？」と質問したところ、「ｍｉｄｎｉｇｈｔは夜中の１２時のことで、漠然と夜中を指す言葉ではない」とのことのようです。ミッドナイトは深夜とイコールではなく、ｍｏｒｎｉｎｇはイコール朝ではないということです。文化の違いを感じました。

最終授業ということで、時間の都合がつかなくて次期へ継続できない方もおられたので、授業が終わってから居酒屋さんへ行きました。年齢は多少違っても同級生です。話が盛り上がって２時間半ほど、時間がたつのも忘れていました。もちろん話の中心は“英語・英会話”です。この話題でお酒を飲めるというのも幸せだなと感じました。カメラを持っていきながら、話に夢中になって写真を撮るのを忘れてしまいました。アラララ・・・・・・。
今回継続できなくとも、ぜひ時間の都合をつけていただいて、来年４月にはまた一緒に英会話を楽しみましょうと話して解散しました。同窓生は良いですね。