今日の実践女子大英会話教室 “残暑の期間は？”

今日は、宿題が出ていて、夏休みの出来事の報告を皆でしました。
先生から「残暑はいつから、いつまでですか？」と聞かれました。一同、立春から始まるのはわかっていますが、果たして終わりは？と首をかしげてしまいました。８月いっぱいかな？と思いつつ彼岸までかな？と答えました。彼岸を英語で何と説明するかは難しいのでそのまま、彼岸で済ませてしまいました。英語圏の思考方法では、始まりと終わりがきっちりしていないと落ち着かないのかもしれません。残暑見舞いは８月いっぱいくらいでしょうが、立春の頃の残暑というのも感覚的にはピンときません。
その残暑は英語で“The lingering summer heat”ですと、説明がありました。“lingering”は「ぐずぐず残る様」を表します。いつまでもぐずぐずつきまとう男を“lingering　ｍａｎ”と云います。と先生が説明を続けたので、爆笑でした。ニュアンスが良くわかりました。
１０月から後期が始まります。見学の方が３名お見えになりました。職員の方の説明では、また来週も見学の方が来るそうです。「皆さん、継続の手続をなさいましたか？いっぱいになるとキャンセル待ちになりますヨ」と言われたので、今日あわてて継続の申込みをしました。
夏休み明けで皆さんからたくさんお土産をいただきました。ありがとうございます。