今日の実践女子大英会話教室 “まかせるわ”

１０月から始まる後期に受けようかな？の参考にするための体験学習の方が２名、見学の方が２名お見えになりました。
授業は、「待ち合わせ時間、場所の会話」でした。例文の学習のあと、体験学習の方２名と併せて４名で、ショートストーリーを作って発表することになりました。音楽が好きですか？から始まって桑田佳祐のコンサートに行くことにしたのですが、“I love Keisuke Kuwata”のフレーズを入れたら、体験学習の方が、「“Love”はとても使えない・・・」と言われたので、「アメリカ人は“Ｌｏｖｅ”をフランクに使いますよ。だぁ～ぃ好きは、“Ｌｉｋｅ”より“Ｌｏｖｅ”のほうピッタリなんですよ、この教室で教えてもらいました。」と答えました。体験学習の方も何回か授業を受けると“Ｌｏｖｅ”を自然に使えるようにきっとなると思います。それにしても「“Ｌｏｖｅ”はちょっと言えません。」と言った時の硬い表情が印象に残りました。

時間、場所を決める時「まかせるわ」は、“It's up to you"です。「まかせる」を辞書で引いても、まあ、出てきません。「I depend on you」ではどうですか？と質問しました。硬い表現で、こうした会話には使わないそうです。ニュアンスも違うのでしょう。学校では習ったイディオムは硬い表現が多いので、確認の意味で質問しましたが、やっぱりでした。