今日の実践女子大英会話教室 “ＬｏｖｅとＬｉｋｅの違い”

今日から英会話教室が新年度開講になりました。あらたにTOMOKOさんとYOKOさんが加わり、ＴＡＫＡＯさんが体験学習として参加しました。ＴＡＫＡＯさんは結構雰囲気を気に入っていたようで、このまま参加していただけたら仲間が増えて嬉しいです。

It's been a long time.

久しぶりに皆さんとお会いしましたが、嬉しかったです。やっぱり“チームメイト”です。
新たなチームメイトのTOMOKOさんとYOKOさんは結構緊張していたようでした。私の１年前の姿を見るようでした。Ｂｉｎｄｙａ先生を皮切りに全員が自己紹介しましたが、席順でしたのでＹＯＫＯさんが生徒としては初めてでした。ますます緊張して大変だったと思います。ＴＡＫＡＯさんはサックスを吹き英語で歌うので「英語の発音を良くしたい。」のが目的だそうです。歌を歌っている人は日常の会話も声の通りが良いですね。
TOMOKOさんが「ＬｏｖｅとＬｉｋｅ」の違いについて質問しました。私、その気持ち良くわかります。私たち日本人は「Ｌｏｖｅは愛、Ｌｉｋｅは好き」と、頭の中で訳語を考えますので、使い分けをどこで線引きするのだろう？と考えます。Ｂｉｎｄｙａ先生の使い方を見ていてもそんなに厳密に使い分けていませんので、日本人が想像するほどには境界が無いようです。「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｒｕｇｂｙ．」のようにさらっと、しかし気持ちを込めて使っているようです。もちろん心臓をドキドキさせながらＬｏｖｅを使うこともあるのでしょう。日本人としては初めて英会話に入るとき「ＬｏｖｅとＬｉｋｅの使い分け」は気になっちゃいます。１年やってきて私はＬｏｖｅとＬｉｋｅは自然体で使えるようになりました。って、たいしたことではないですけど。
春休み中にＮＯＢＵＯさんがクロアチアへ、ＭＩＥＫＯさんがフランスへ旅行行ってました。お土産をいただきました。

甘いものが好きなこともあっておいしくいただきました。
Ｂｉｎｄｙａ先生は、「Ｉ　ｌｏｖｅ　Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ　！」