今日の実践女子大英会話教室 “Freeの意味”

今月は、“パソコンをシニアの方に教えるための講習”を受けています。これが結構ハードで、週末の土曜日のプレゼンの資料を作ったり、テストに備えてテキストを読み直したりして、それなりに忙しくて英会話教室へ行く時間を「まだ時間がある。」と勘違いして遅刻してしまいました。駅まで自転車ですし、先生に電話出来る状態になった時は授業が始まっている時間でしたので、事前連絡はしませんでした。
２０分の遅刻でした。「I'm sorry. I'm late.」と言って教室に入っていったのは２度目でした。
教室では、いつものように「どんなことをしていましたか？」の話題で会話していました。
フランスの博物館、美術館へ行ってきた話題になり、私は『博物館に入るのは無料ですか？Is it free to enter the museum?』と聞きました。Is it free to entter the museum?はあまりスマートな聞き方ではないような気がしますが、「通じない事はない」レベルのセンテンスだと思います。私の声が小さかったのか「自由時間に行ったのですか？」と聞こえたようです。私が聞いた理由は大英博物館や大英図書館が入場無料だからフランスはどうなのかな？と思ったからです。

このやりとりを聞いていたBindya先生がFｒｅｅの例を挙げてくれました。

Ｆｒｅｅ　ｏｆ　ｃｈａｒｇｅ　＝無料
Ｓｍｏｋｅ　ｆｒｅｅ　＝禁煙
Ｆｒｅｅ　ｔｉｍｅ　＝自由時間
Ｔａｋｅ　ｆｒｅｅ　＝ご自由に

Ｆｒｅｅを”自由”と覚えていると、知っていれば別ですが、知らないとなかなか”無料”という言葉に結びつきません。

ここで“Ｓｍｏｋｅ　ｆｒｅｅ”は“自由にたばこを吸って良い”と思ってしまうのですが、全く逆といことでみんな“なぜ”と思ったようです。「Ｆｒｅｅのニュアンスはどう理解したらよいのですか？」とＮＯＢＵＯさんから質問が出ました。私もＢｉｎｄｙａ先生が板書した時、“自由にたばこを吸って良い”と思っていました。
Ｆｒｅｅは、「何かにとらわれない、何かから解き放たれる」というように理解すれば、“煙から解き放たれ、煙にまとわりつかれない＝禁煙”ということが理解できます。ｆｒｅｅ＝自由と覚えちゃうとわからないことがいろいろ出てきちゃいますね。