今日の実践女子大英会話教室“フリーマーケット”

先週に続いて、ショッピング時の会話の練習でした。
ボキャブラリーのところで“ｆｌｅａ　market/蚤の市”とありました。“蚤の市”はもちろん知っていましたが、“フリーマッケト＝ｆｒｅｅ　market”とばかり思っていました。
例によって帰宅してから調べました。“ｆｌｅａ　market”はフランス語からの輸入した言葉の直訳で、起源は外来語になります。
日本語としてのフリーマーケットは、元来“ｆｌｅａ　market/蚤の市”ですが、私が思い込んでいたように”ｆｒｅｅ＝自由”の意味で用いて和製英語としても使われるようになっているという解説もついていました。
“フリーマーケット”という語を使うひとは、蚤なのか自由なのかどちらの意識で使っているのでしょうか？

Ｎｏｂｕｏさんから、八戸のお土産でごま餅をいただきました。おいしいですね。全国の、世界のお土産が賞味できる教室です。(o^-^o)