今日の実践女子大英会話教室“なだれ”

先週の授業で、天候に関する表現を勉強していて、途中で終わったので引き続き天候・天気の表現を勉強しました。一通り済んだところで、先生が秋田の温泉での雪崩の話題に触れてきました。
そもそも“雪崩”の英単語がわかりません。先生が“avalanche　or　ｓｎｏｗｓｌｉｄｅ”とまずは板書してスタートです。“ｓｎｏｗｓｌｉｄｅ”ならわかりやすくてよいです。
雪崩の話題が続いた後、「どうして雪崩は起きるの？」と振ってきました。先生が知らないとも思えませんので、会話のトレーニングです。
「雪崩には２種類あります。」とここまでは良いのですが、「１つは、すでに積もった雪に新雪が積もって起きる『表層雪崩』があります。『表層』の英単語が出てきません。まして全層雪崩も出てきません。
例によって、手振り先行で単語が出ず、わかったようなわからないような、いや、わからない説明をしました。
帰宅して調べました。表層雪崩＝surface　snowslide（avalanche）って、そのままジャン。でも後の祭り。
同じく全層雪崩＝total　layer　avalanche、なるほど英語を言われればわかる。毎度毎度英会話の授業は「後の祭り」が続いています。それにしても“avalanche”は英語らしくありません。調べたらフランス語を輸入した外来語です。イギリスは雪崩はそうそう起こらなかったのでしょうね。
天候がどうであれ、やるスポーツということで、ラグビーの話になりました。ラグビーの色々な場面を英語で説明できるよう勉強して行かないと、と今日も思いました。