今日の実践女子大英会話教室“ロー・ティーン、ハイ・ティーン”

和製英語がテーマでした。和製英語の例がいくつも紹介されました。その中で、ロー・ティーンは、early　ｔｅｅｎｓ。ハイ・ティーンは、ｌａｔｅ　ｔｅｅｎｓが英語表記です。
ロー・ティーンが和製英語であることはわかっていましたが、ロー・ティーンを時として十代前半の意味で使いますが、ティーーンはｔｈｉｒｔｅｅｎ＝１３～ｎｉｎｅｔｅｅｎ　＝１９ですからｔｅｎ＝１０，ｅｌｅｖｅｎ＝１１，ｔｗｅｌｖｅ＝１２はティーンにはなりません。
１０から１２はティーンとは当然early　ｔｅｅｎｓとは言わない事をビンディア先生に確認した上で、１０から１２はどのように言うのか確認しました。答えはｕｎｄｅｒ　ｔｅｅｎｓと言うそうです。「なるほどそうだったのか」です。
ちなみにハイ・ティーン・ｌａｔｅ　ｔｅｅｎｓは“１９はなんとかギリギリＯＫかな”という感覚で、１８ぐらいまでを示すのが普通だそうです。
２０代以降と違って１０代の英語表記は日本語より混み入っています。