今日の英会話教室“仕方ないので”

今年の初授業でした。
Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｓｐｅｎｄ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ’ｓ　Ｅｖｅ　？
ｗｈａｔ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｌａｓｔ　ｙｅａｒ？
　とか
ＨＯｗ　ｍｕｃｈ　ｍｏｎｅｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｇｅｔ　ｆｒｏｍ　ｙｏｕｒ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ？
　

といった年末年始の慣習や実際はどうだったのかと言った質問を７題を中心に会話が進みました。

私は？ということで、大みそかは大掃除のあと、夜は紅白歌合戦を見たのですが４時間以上の番組で若い人の歌に興味があるわけでもなく、「嫁さんがみたがっているので『仕方なく』見た。」と。
『仕方なく』とい言葉が思い浮かばないでいると、MIKIさんが間髪いれず“Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｉｔ．”と英訳してくれました。さすが英会話の先輩です。こうした言葉がスッと出てくるようになるのが英会話教室の成果と思います。そしてビンディア先生が、補足してくれました。何か行事の時にあいにく天気が悪い時など“Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｉｔ．”と使います。（文化の違いで）「仕方がない」はあんまりアメリカの文化では頻繁に使われるようではありません。
家に帰ってきて思い出しました。中学の時に“ｃａｎ　ｎｏｔ　ｈｅｌｐ　～ｉｎｇ”＝せざるを得ないと習いましたが同じフレーズなのでしょう。ですが、とっさに「仕方ない」→「せざるを得ない」→「Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｉｔ．」には思い至ろうはずがありません。やはりプラクティスの積み重ねしかありません。

NOBUOさんから沖縄土産のちんすこうをいただきました。私自身が沖縄へ行った３年ほど前以来に久し振りにおいしくいただきました。