今日の英会話教室“御食い初め”を英語ではなんと言う？

今日の英会話教室は３名の方が欠席で、冒頭、ビンディア先生が「今日は人数が少なくて、皆さん沢山お話が出来ます。チャンスですね。」と。英語がペラペラならそうなのでしょうが、「この日本語は英語で何と言うのだろう？」と思案してしまうレベルでは多少有難迷惑なところもあります。
身の回りでどんなことがありましたか？の質問で、“御食い初め”のことを思い出して「Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ、Ｉ　had　ａ　ｆｉｒｓｔ　ｅａｔｉｎｇ　ｃｅｒｅｍｏｎｙ」と、とっさに答えました。“御食い初め”に対応する英単語などわかるわけがありません。“ｆｉｒｓｔ　ｅａｔｉｎｇ　ｃｅｒｅｍｏｎｙ”と口をついで出たのですが、ほとんどルー大柴レベルです。
「石の代わりに梅干を食べる真似をする」と言う段では、石をｒｏｃｋと言い間違うは、梅干しの英単語が出てこないはで、ひどいことになってしまいました。

今日の英単語帳
御食い初め・・・・　ｗｅａｎｉｎｇ　ｃｅｒｅｍｏｎｙ　＝離乳食の儀式
梅干し・・・・　ａ　ｐｉｃｋｌｅｄ　ｕｍｅ　ｏｒ　ｄｒｉｄｅ　ｐｌｕｍ

他の話題の時にわからなかった単語
乱世・・・・ｔｒｏｕｂｌｅｄ　ｔｉｍｅｓ　こちらはルー大柴レベルで良かった。