英語でしゃべらナイト （ロンドン一人旅 番外編）

英語でしゃべらナイトが復活スペシャル番組としてありました。番組を見ながらロンドンでのことを思い出しました。

ファーストフード店で会計した時、レジの女性に「チッカエー」と言われました。「？？」

支払いの時ですから値段の確認と思っていたので、思いがけない言葉に一瞬戸惑いました。このシチュエーションで、私の頭の中で思い出したことがありました。お持ち帰り＝“Ｔａｋｅ　Ｏｕｔ”はアメリカ英語で、イギリスでは　“Ｔａｋｅ　Ａｗａｙ”です。と、ガイドブックに書いてあったことです。「チッカエー」と聞こえたのは　Ｔａｋｅ　Ａｗａｙだったのです。４，５秒後「Ｉ　ｅａｔ　ｈｅｒｅ」と答えました。「もう少しましな答え方があったかな」とは思いますが、そんなことをいちいち考えていてはとっさに言葉は出てきません。ともかく旅行では意思表示をはっきりすることが優先です。

今日の番組を見ているとアメリカでは「Ｔａｋｅ　ｏｕｔ」と云う語は、日常会話ではあまり使わないのかな？と云う印象を受けました。

ファーストフードのお店と云う事では、ロンドンではマクドナルドを見かけた記憶がありません。ロンドンでの出店が少ないのか？　それとも少ない地域ばかり廻ったのか？　まあ、あったとしても入ることはなかったですが。