« トゥイッケナムスタジアムツアー No3 (ロンドン気まま一人旅 17) | トップページ | トゥイッケナムスタジアムツアー No4 (ロンドン気まま一人旅 18) »

英語でしゃべらナイト (ロンドン一人旅 番外編)

英語でしゃべらナイトが復活スペシャル番組としてありました。番組を見ながらロンドンでのことを思い出しました。

ファーストフード店で会計した時、レジの女性に「チッカエー」と言われました。「??」

支払いの時ですから値段の確認と思っていたので、思いがけない言葉に一瞬戸惑いました。このシチュエーションで、私の頭の中で思い出したことがありました。お持ち帰り=“Take Out”はアメリカ英語で、イギリスでは “Take Away”です。と、ガイドブックに書いてあったことです。「チッカエー」と聞こえたのは Take Awayだったのです。4,5秒後「I eat here」と答えました。「もう少しましな答え方があったかな」とは思いますが、そんなことをいちいち考えていてはとっさに言葉は出てきません。ともかく旅行では意思表示をはっきりすることが優先です。

今日の番組を見ているとアメリカでは「Take out」と云う語は、日常会話ではあまり使わないのかな?と云う印象を受けました。

ファーストフードのお店と云う事では、ロンドンではマクドナルドを見かけた記憶がありません。ロンドンでの出店が少ないのか? それとも少ない地域ばかり廻ったのか? まあ、あったとしても入ることはなかったですが。

|

« トゥイッケナムスタジアムツアー No3 (ロンドン気まま一人旅 17) | トップページ | トゥイッケナムスタジアムツアー No4 (ロンドン気まま一人旅 18) »

旅行・地域」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

Baggioさん、コメントありがとうございます。

私が、旅行者かどうかわからないからなのでしょうか?
ロンドン旅行中は、ゆっくり話しかけてくれるということはありませんでしたので、ヒアリングには苦労しました。

ロンドン旅行、お楽しみになってくださいね。

投稿: 最前列 | 2009年12月24日 (木) 20時25分

はじめまして

今ロンドン旅行の真っ最中なのですが、
Take away は最初わからなかったですね・・・

アメリカにいた時は
For here (or to go)? 
と聞かれることが多かったので
Take out も今はまれな表現なのかもしれませんね

投稿: Baggio | 2009年12月23日 (水) 17時15分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/177512/32647328

この記事へのトラックバック一覧です: 英語でしゃべらナイト (ロンドン一人旅 番外編):

« トゥイッケナムスタジアムツアー No3 (ロンドン気まま一人旅 17) | トップページ | トゥイッケナムスタジアムツアー No4 (ロンドン気まま一人旅 18) »